Перевод
- … но …; …однако …;
- … так как …; поскольку …;
Значение
은데/ㄴ데 — соединительное окончание, которое используется для создания контекста или фона перед тем, как сообщить основную информацию, задать вопрос или дать поручение. Оно может выражать противопоставление (но, однако), объяснение ситуации (так как, поскольку) или просто подготавливать собеседника к последующей просьбе.
Форма
| 받침 ⭕ | 은데 | 높다 → 높은데 | 넓다 → 넓은데 | 짧다 → 짧은데 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄴ데 | 예쁘다 → 예쁜데 | 빠르다 → 빠른데 | 크다 → 큰데 |
| 받침 ㄹ | ㄴ데 | 길다 → 긴데 | 멀다 → 먼데 | 달다 → 단데 |
Сочетание
Прилагательные
Примеры
이 산은 아주 높은데 경치가 정말 좋아요.
→ Эта гора очень высокая, но вид оттуда действительно хороший.
새로 구한 방은 넓은데 창문이 조금 작아요.
→ Комната, которую я недавно снял, просторная, но окно немного маленькое.
이 치마가 너무 짧은데 다른 옷으로 입을까요?
→ Эта юбка слишком короткая, может, мне надеть другую одежду?
이 구두는 정말 예쁜데 오래 걸으면 발이 아파요.
→ Эти туфли действительно красивые, но если долго идти, болят ноги.
비행기가 빠른데 표가 너무 비싸요.
→ Самолет быстрый, но билеты слишком дорогие.
이 옷은 저에게 조금 큰데 더 작은 사이즈가 있나요?
→ Эта одежда мне немного велика, есть ли размер поменьше?
식당 앞에 줄이 너무 긴데 우리 다른 곳으로 갈까요?
→ Очередь перед рестораном слишком длинная, пойдем в другое место?
집에서 학교까지 거리가 먼데 매일 자전거를 타고 가요.
→ От дома до школы далеко, но я каждый день езжу на велосипеде.
이 케이크는 너무 단데 아메리카노와 같이 먹을까요?
→ Этот торт слишком сладкий, может, съедим его с американо?
오늘은 날씨가 참 좋은데 공원으로 산책하러 갈래요?
→ Сегодня погода действительно хорошая, не хочешь пойти погулять в парк?