Перевод
- … но …; …однако …;
- … так как …; поскольку …;
Значение
는데 — соединительное окончание, которое используется для создания контекста или фона перед тем, как сообщить основную информацию, задать вопрос или дать поручение. Оно может выражать противопоставление «но», «однако», объяснение ситуации «так как», «поскольку» или просто подготавливать собеседника к последующей просьбе.
Форма
| 받침 ⭕ | 는데 | 먹다 → 먹는데 | 입다 → 입는데 | 찾다 → 찾는데 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 는데 | 가다 → 가는데 | 오다 → 오는데 | 자다 → 자는데 |
| 받침 ㄹ | 는데 | 놀다 → 노는데 | 울다 → 우는데 | 살다 → 사는데 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
밥을 많이 먹는데 금방 배가 고파요.
→ Я много ем, но быстро становлюсь голодным.
매일 운동복을 입는데 오늘은 정장을 입었어요.
→ Я каждый день ношу спортивную одежду, но сегодня надел костюм.
길을 찾는데 조금 도와주시겠어요?
→ Я ищу дорогу, не могли бы вы мне немного помочь?
지금 학교에 가는데 같이 갈래요?
→ Я сейчас иду в школу, не хочешь пойти со мной?
밖에 눈이 오는데 창문 좀 닫아 주세요.
→ На улице идет снег, закрой, пожалуйста, окно.
아기가 자는데 조용히 해 주시겠어요?
→ Ребенок спит, не могли бы вы вести себя потише?
친구들과 노는데 갑자기 비가 왔어요.
→ Я гулял с друзьями, и вдруг пошел дождь.
아이가 우는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
→ Ребенок плачет, и я не знаю, что делать.
저는 한국에 사는데 부모님은 러시아에 사세요.
→ Я живу в Корее, а мои родители живут в России.
내일 시험을 보는데 아직 공부를 다 못 했어요.
→ Завтра я сдаю экзамен, но я еще не все выучил.