Перевод
продолжается …; завершается …;
Значение
아 가다/어 가다/여 가다 — грамматическая конструкция, которая используется с глаголами действия для указания на то, что определенный процесс продолжается с настоящего момента в будущее, либо постепенно приближается к своему завершению. В русском языке это значение передается словами «продолжать», «постепенно делать дальше» или выражениями, указывающими на скорое окончание процесса (например: «дело идет к завершению», «почти доделал»). Если парная конструкция 아 오다/어 오다/여 오다 описывает действие, которое длилось из прошлого вплоть до настоящего времени, то данная форма подчеркивает динамику развития ситуации от настоящего к будущему или процесс постепенного доведения начатого дела до конца.
Форма
| ㅏ, ㅗ ⭕ | 아 가다 | 가다 → 가 가다 | 오다 → 와 가다 | 잡다 → 잡아 가다 |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ ❌ | 어 가다 | 먹다 → 먹어 가다 | 읽다 → 읽어 가다 | 배우다 → 배워 가다 |
| 하다 ⭕ | 여 가다 | 하다 → 해 가다 | 공부하다 → 공부해 가다 | 완성하다 → 완성해 가다 |
| 받침 ㄹ | 어 가다 | 만들다 → 만들어 가다 | 열다 → 열어 가다 | 팔다 → 팔아 가다 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
기다리던 버스가 우리 쪽으로 거의 와 가요.
→ Автобус, который мы ждали, уже почти подъехал к нам.
범인을 거의 다 잡아 가니 조금만 더 힘내세요.
→ Мы почти поймали преступника, так что еще немного поднажмите.
배가 불러서 음식을 거의 다 먹어 가요.
→ Я уже почти доел еду, так как наелся.
책이 재미있어서 거의 다 읽어 가요.
→ Книга интересная, поэтому я уже почти дочитал её.
한국어 실력이 점점 좋아져서 한국어를 잘 배워 가고 있어요.
→ Мои навыки корейского постепенно улучшаются, и я продолжаю успешно изучать его.
숙제가 많지만 포기하지 않고 열심히 해 가고 있어요.
→ Домашнего задания много, но я не сдаюсь и продолжаю усердно его делать.
내일 시험을 위해서 밤늦게까지 공부해 가고 있어요.
→ Я продолжаю учиться до поздней ночи ради завтрашнего экзамена.
정성껏 준비한 요리를 거의 다 만들어 가요.
→ Я уже почти доготовил блюдо, которое готовил с душой.
시장의 상인들이 물건을 거의 다 팔아 가고 있어요.
→ Торговцы на рынке уже почти распродали все свои товары.