Перевод
а …; но …; просто …;
Значение
은데요/ㄴ데요 — окончание вежливого неофициального стиля речи, которое используется в конце предложения для создания контекста или вежливого объяснения ситуации. Оно часто подразумевает, что говорящий ожидает реакции собеседника или подготавливает почву для последующего вопроса или просьбы. В русском языке это часто передается интонацией или добавлением союзов «а», «но», «просто». Также может выражать легкое удивление или вежливое несогласие с мнением собеседника.
Форма
| 받침 ⭕ | 은데요 | 높다 → 높은데요 | 넓다 → 넓은데요 | 짧다 → 짧은데요 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄴ데요 | 예쁘다 → 예쁜데요 | 빠르다 → 빠른데요 | 크다 → 큰데요 |
| 받침 ㄹ | ㄴ데요 | 길다 → 긴데요 | 멀다 → 먼데요 | 달다 → 단데요 |
Сочетание
Прилагательные
Примеры
이 산은 생각보다 아주 높은데요.
→ Эта гора намного выше, чем я думал.
이 방은 혼자 쓰기에 아주 넓은데요.
→ Эта комната очень просторная для одного.
새로 산 바지가 저에게 너무 짧은데요.
→ Новые брюки мне слишком коротки.
친구가 입고 있는 드레스가 정말 예쁜데요.
→ Платье, которое надето на подруге, действительно красивое.
이 기차는 다른 기차보다 아주 빠른데요.
→ Этот поезд намного быстрее других поездов.
이 구두는 디자인은 좋은데 사이즈가 조금 큰데요.
→ Дизайн этих туфель хороший, но размер немного велик.
오늘따라 회의 시간이 너무 긴데요.
→ Сегодня собрание длится слишком долго (дольше обычного).
우리 집에서 학교까지 거리가 꽤 먼데요.
→ От моего дома до школы довольно далеко.
이 커피는 제 입맛에 너무 단데요.
→ Этот кофе слишком сладкий на мой вкус.
오늘은 날씨가 산책하기에 참 좋은데요.
→ Сегодня погода очень хороша для прогулок.