Перевод
пока …;
Значение
는 사이에 — грамматическая конструкция, которая указывает на определенный промежуток времени, в течение которого происходит какое-то действие. В отличие от 는 동안에, эта форма часто подчеркивает, что за этот короткий промежуток времени произошло какое-то изменение или неожиданное событие. Она акцентирует внимание на моменте, «пока» длилось одно действие, случилось другое.
Форма
| 받침 ⭕ | 는 사이에 | 먹다 → 먹는 사이에 | 입다 → 입는 사이에 | 찾다 → 찾는 사이에 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 는 사이에 | 가다 → 가는 사이에 | 오다 → 오는 사이에 | 자다 → 자는 사이에 |
| 받침 ㄹ | 는 사이에 | 놀다 → 노는 사이에 | 울다 → 우는 사이에 | 살다 → 사는 사이에 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
잠깐 밥을 먹는 사이에 비가 내리기 시작했어요.
→ Пока я недолго ел, начался дождь.
화장실에 가는 사이에 기차가 출발해 버렸어요.
→ Пока я ходил в туалет, поезд уехал.
아기가 낮잠을 자는 사이에 집안일과 청소를 다 끝냈어요.
→ Пока ребенок спал днем, я закончила все дела по дому и уборку.
아이들이 놀이터에서 노는 사이에 간식을 준비했어요.
→ Пока дети играли на детской площадке, я приготовила закуски.
텔레비전을 보는 사이에 가스레인지 위의 냄비가 다 타버렸어요.
→ Пока я смотрел телевизор, кастрюля на плите полностью сгорела.
잠깐 자리를 비우는 사이에 아주 중요한 전화가 왔어요.
→ Пока я ненадолго отлучился, поступил очень важный звонок.
제가 샤워를 하는 사이에 배달 음식이 도착했어요.
→ Пока я принимал душ, доставили еду.
제가 외국에 사는 사이에 고향 동네가 정말 많이 변했어요.
→ Пока я жил за границей, мой родной район сильно изменился.
친구가 옷을 갈아입는 사이에 저는 밖에서 기다렸어요.
→ Пока друг переодевался, я ждал на улице.
제가 모르는 사이에 벌써 밖이 어두워졌어요.
→ Пока я не замечал (незаметно для меня), на улице уже стемнело.