Перевод
… — это…; то, что называют…;
Значение
이라고 하는 것은/라고 하는 것은 — грамматическая конструкция, от которой образована более краткая выделительная частица 이란/란. Она присоединяется к существительным и используется для того, чтобы дать точное определение термину, объяснить суть явления или выделить абстрактное понятие как главную тему для размышления. Дословно это выражение переводится как то, что называется…. В русском языке оно соответствует конструкциям понятие … означает…, то, что мы называем …, это… или просто передается через тире при раскрытии значения слова. Эта полная форма звучит более официально, академично и часто встречается в письменной речи, лекциях или энциклопедических статьях.
Форма
| 받침 ⭕ | 이라고 하는 것은 | 사랑 → 사랑이라고 하는 것은 | 인생 → 인생이라고 하는 것은 | 행복 → 행복이라고 하는 것은 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 라고 하는 것은 | 미래 → 미래라고 하는 것은 | 자유 → 자유라고 하는 것은 | 친구 → 친구라고 하는 것은 |
Сочетание
Существительные
Примеры
사랑이라고 하는 것은 인간의 가장 고귀한 감정 중 하나입니다.
→ То, что называется любовью, — это одно из самых благородных чувств человека.
인생이라고 하는 것은 예상치 못한 일들의 연속입니다.
→ Понятие «жизнь» означает последовательность непредвиденных событий.
행복이라고 하는 것은 스스로 만족할 때 찾아오는 것입니다.
→ То, что мы называем счастьем, приходит тогда, когда человек сам доволен собой.
미래라고 하는 것은 현재 우리가 무엇을 하느냐에 달려 있습니다.
→ То, что называют будущим, зависит от того, что мы делаем в настоящем.
자유라고 하는 것은 타인의 권리를 침해하지 않는 범위 내에서 허용됩니다.
→ То, что называется свободой, допускается в тех пределах, которые не нарушают права других.
진정한 친구라고 하는 것은 기쁠 때나 슬플 때나 변함없는 사람입니다.
→ То, что мы называем настоящим другом, — это человек, который остается неизменным и в радости, и в печали.
성공이라고 하는 것은 끊임없는 노력과 인내의 결과물입니다.
→ Понятие «успех» — это результат непрерывных усилий и терпения.
평화라고 하는 것은 우리 모두가 함께 지켜내야 할 소중한 가치입니다.
→ То, что называется миром, — это драгоценная ценность, которую мы все должны защищать вместе.
가족이라고 하는 것은 혈연을 넘어 서로를 아끼는 마음으로 뭉친 공동체입니다.
→ То, что мы называем семьей, — это сообщество, объединенное заботой друг о друге, выходящее за рамки кровного родства.
꿈이라고 하는 것은 실천할 때 비로소 의미가 있는 것입니다.
→ То, что называют мечтой, обретает смысл только тогда, когда оно воплощается в жизнь.