Перевод
пока …;
Значение
을 동안에/ㄹ 동안에 — конструкция, которая указывает на промежуток будущего времени, в течение которого длится определенное действие. В отличие от существительного 동안, эта форма присоединяется к основе глагола и описывает ситуацию, когда одно действие происходит одновременно с другим.
Форма
| 받침 ⭕ | 을 동안에 | 먹다 → 먹을 동안에 | 입다 → 입을 동안에 | 찾다 → 찾을 동안에 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄹ 동안에 | 가다 → 갈 동안에 | 오다 → 올 동안에 | 자다 → 잘 동안에 |
| 받침 ㄹ | ㄹ 동안에 | 놀다 → 놀 동안에 | 울다 → 울 동안에 | 살다 → 살 동안에 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
제가 밥을 먹을 동안에 여기서 잠깐 기다려 주세요.
→ Подождите здесь немного, пока я буду есть.
날씨가 추우니까 제가 코트를 입을 동안에 먼저 차에 타 있으세요.
→ Так как холодно, пока я буду надевать пальто, садитесь сначала в машину.
동생이 잃어버린 열쇠를 찾을 동안에 저는 경찰서에 전화를 걸게요.
→ Пока младший брат будет искать потерянный ключ, я позвоню в полицию.
우리가 해외여행을 갈 동안에 고양이를 좀 부탁해요.
→ Позаботьтесь о кошке, пока мы будем в заграничной поездке.
친구가 약속 장소에 올 동안에 저는 카페에서 커피를 마실 거예요.
→ Пока друг будет идти к месту встречи, я буду пить кофе в кафе.
아이가 낮잠을 잘 동안에 밀린 집안일을 해야 해요.
→ Пока ребенок будет спать днем, мне нужно сделать накопившиеся дела по дому.
아이들이 놀이터에서 재미있게 놀 동안에 엄마들은 벤치에서 쉬어요.
→ Пока дети будут весело играть на детской площадке, мамы отдыхают на скамейке.
영화가 슬퍼서 동생이 울 동안에 제가 옆에서 위로해 줄 거예요.
→ Пока младший брат будет плакать из-за грустного фильма, я буду утешать его рядом.
외국에서 살 동안에 한국어 공부를 계속할 예정입니다.
→ Пока я буду жить за границей, я планирую продолжать изучать корейский язык.
제가 서류를 읽을 동안에 잠시만 조용히 해 주시겠어요?
→ Пожалуйста, соблюдайте тишину, пока я буду читать документы.