을 것이다/ㄹ 것이다

ГРАММАТИКАВЫРАЖЕНИЕ

Перевод

  1. будущее время глагола и прилагательного;
  2. предположение;

Значение

을 것이다/ㄹ 것이다 — это самая распространенная и базовая грамматическая конструкция для выражения будущего времени или предположения. При использовании с глаголами действия в первом лице (я, мы) она указывает на твердое намерение, план или обещание совершить действие в будущем (переводится будущим временем: я сделаю, я буду делать). Однако, если подлежащим выступает третье лицо (он, она, они) или если конструкция присоединяется к именам прилагательным, она выражает догадку или уверенность говорящего в каком-либо факте (переводится словами вероятно, скорее всего, должно быть). В повседневной речи эта форма редко используется в словарном виде и чаще всего спрягается как 을 거예요/ㄹ 거예요 (вежливый стиль) или 을 겁니다/ㄹ 겁니다 (официально-вежливый стиль).

Форма

받침 ⭕ 을 것이다 먹다 → 먹을 것이다 읽다 → 읽을 것이다 좋다 → 좋을 것이다
받침 ❌ ㄹ 것이다 가다 → 갈 것이다 보다 → 볼 것이다 크다 → 클 것이다
하다 ⭕ ㄹ 것이다 하다 → 할 것이다 공부하다 → 공부할 것이다 행복하다 → 행복할 것이다
받침 ㄹ ㄹ 것이다 만들다 → 만들 것이다 열다 → 열 것이다 멀다 → 멀 것이다

Сочетание

ГлаголыПрилагательные

Примеры

저는 오늘 저녁에 맛있는 비빔밥을 먹을 거예요.
→ Я буду (собираюсь) есть вкусный пи빔밥 오늘 저녁에.
내일 도서관에 가서 이 책을 다 읽을 겁니다.
→ Я (планирую) прочту эту книгу полностью, пойдя завтра в библиотеку.
주말에는 날씨가 아주 좋을 거예요.
→ Погода на выходных, должно быть (вероятно), будет очень хорошей.
방학이 되면 친구들과 함께 한국에 갈 겁니다.
→ Когда наступят каникулы, я (намерен) поеду в Корею вместе с друзьями.
이 영화는 인기가 많아서 내일도 사람들이 많이 볼 거예요.
→ Этот фильм популярен, поэтому завтра его도, скорее всего, посмотрит много людей.
새로 산 옷이 마리 씨에게 조금 클 겁니다.
→ Новая одежда, вероятно, будет немного велика Мари.
내일 시험을 위해서 밤늦게까지 공부할 거예요.
→ Я буду (собираюсь) учиться до поздна ради завтрашнего экзамена.
가족들과 함께 시간을 보내면 정말 행복할 겁니다.
→ Если я буду проводить время с семьей, я, должно быть, буду очень счастлив.
내일은 제가 직접 맛있는 샌드위치를 만들 거예요.
→ Завтра я (сам) приготовлю вкусный сэндвич.
학교에서 집까지의 거리가 생각보다 멀 겁니다.
→ Расстояние от школы до дома, скорее всего, окажется дальше, чем вы думаете.