Перевод
вежливая форма глагола и прилагательного
Значение
으시/시 — это предконечное окончание, которое используется для выражения почтения к субъекту действия. Стоит между заключительным окончанием и основой прилагательного и глагола. Данное окончание не меняет смысл самого действия, а лишь добавляет оттенок уважения к исполнителю.
Форма
| 받침 ⭕ | 으시 | 먹다 → 먹으시다 | 받다 → 받으시다 | 닦다 → 닦으시다 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 시 | 사다 → 사시다 | 가다 → 가시다 | 다니다 → 다니시다 |
| 받침 ㄹ | 시 | 살다 → 사시다 | 알다 → 아시다 | 울다 → 우시다 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
선생님께서 식당에서 저녁을 드십니다.
→ Учитель ужинает в ресторане.
할아버지께서 선물을 받으셨어요.
→ Дедушка получил подарок.
어머니께서 안경을 닦으세요.
→ Мама протирает очки.
아버님께서 새 차를 사셨어요.
→ Отец купил новую машину.
사장님께서 회의실에 가십니다.
→ Директор идет в конференц-зал.
할머니께서 매일 산에 다니세요.
→ Бабушка каждый день ходит в горы.
부모님께서는 한국에서 사세요.
→ Родители живут в Корее.
선생님, 제 이름을 아세요?
→ Учитель, вы знаете моё имя?
어머니께서 감동해서 우셨어요.
→ Мама расплакалась от волнения.
부장님께서 서류를 읽으십니다.
→ Начальник отдела читает документы.