Перевод
окончание будущего времени
Значение
을/ㄹ — атрибутивное окончание будущего времени. Оно присоединяется к основе глагола и служит для определения следующего за ним существительного, указывая на предстоящее действие, намерение, план или предназначение предмета. Поскольку в русском языке нет прямого аналога причастия будущего времени, эта форма обычно переводится придаточными определительными предложениями «который будет…», «которому предстоит…» или неопределенной формой глагола инфинитивом, например: «то, что нужно сделать», «еда, которую предстоит съесть». Кроме того, это окончание является базовым элементом для образования множества других грамматических конструкций, выражающих будущее время, возможность или предположение.
Форма
| 받침 ⭕ | 을 | 먹다 → 먹을 | 입다 → 입을 | 씻다 → 씻을 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄹ | 가다 → 갈 | 오다 → 올 | 자다 → 잘 |
| 하다 ⭕ | ㄹ | 하다 → 할 | 공부하다 → 공부할 | 수영하다 → 수영할 |
| 받침 ㄹ | ㄹ | 만들다 → 만들 | 열다 → 열 | 살다 → 살 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
내일 점심에 먹을 음식을 준비하고 있어요.
→ Я готовлю еду, которую (предстоит) буду есть на обед.
파티에서 입을 예쁜 옷을 미리 샀어요.
→ Я заранее купил красивую одежду, которую 나дену на вечеринку.
손 씻을 물이 너무 차가워요.
→ Вода, которой (предстоит) буду мыть руки, слишком холодная.
다음 달에 한국에 갈 계획이 있어요.
→ У меня есть план (поехать) поездки в Корею в следующем месяце.
내일 우리 집에 올 친구는 러시아 사람이에요.
→ Друг, который придет завтра к нам домой, — русский.
지금은 잘 시간이 아니에요.
→ Сейчас не время (для того, чтобы) спать.
오늘 도서관에서 공부할 내용이 아주 많아요.
→ Сегодня 아주 много материала, который (нужно) предстоит изучить в библиотеке.
여름방학에 수영장에서 수영할 날을 기다려요.
→ Я жду дня, когда буду плавать в бассейне на летних каникулах.
제가 직접 만들 샌드위치는 정말 맛있을 거예요.
→ Сэндвич, который я (сам) приготовлю, будет очень вкусным.
앞으로 열 회의 주제를 미리 확인하세요.
→ Пожалуйста, заранее проверьте тему собрания, которое (предстоит) будет открыто.