Перевод
сказал, чтобы Вы …;
Значение
으래요/래요 — это сокращенная форма конструкции косвенной речи 으라고 하다/라고 하다, которая используется преимущественно в повседневной разговорной речи. Она служит для передачи чужого приказа, указания или просьбы третьему лицу. В русском языке соответствует выражениям «сказал, чтобы …», «велел …» или «просит, чтобы …». Данное выражение звучит более естественно, коротко и непринужденно в устном общении по сравнению с полным, более формальным вариантом.
Форма
| 받침 ⭕ | 으래요 | 먹다 → 먹으래요 | 입다 → 입으래요 | 씻다 → 씻으래요 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 래요 | 가다 → 가래요 | 오다 → 오래요 | 사다 → 사래요 |
| 하다 ⭕ | 래요 | 하다 → 하래요 | 공부하다 → 공부하래요 | 수영하다 → 수영하래요 |
| 받침 ㄹ | 래요 | 만들다 → 만들래요 | 열다 → 열래요 | 살다 → 살래요 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
의사 선생님이 저보고 매일 약을 잘 먹으래요.
→ Врач сказал мне, чтобы я исправно пил лекарства.
엄마가 너한테 오늘 따뜻한 코트를 입으래.
→ Мама сказала тебе, чтобы ты надел сегодня теплое пальто.
선생님이 학생들에게 수업 전에 손을 씻으래요.
→ Учитель сказал ученикам, чтобы они вымыли руки перед уроком.
부장님이 우리보고 내일 회의실에 일찍 가래요.
→ Начальник сказал нам, чтобы мы завтра пришли в конференц-зал пораньше.
친구가 저보고 자기 생일 파티에 꼭 오래요.
→ Друг сказал мне, чтобы я обязательно пришел к нему на день рождения.
아빠가 동생한테 집에 오는 길에 사과를 좀 사오랬어요.
→ Папа сказал младшему брату, чтобы тот купил яблок по дороге домой.
할머니께서 저보고 한국어를 재미있게 공부하래요.
→ Бабушка сказала мне, чтобы я учил корейский язык с удовольствием.
안전요원이 사람들에게 여기서는 수영만 하래요.
→ Охранник сказал людям, чтобы здесь только плавали.
요리 선생님이 학생에게 지금 바로 샌드위치를 만들랬어요.
→ Учитель кулинарии сказал ученику, чтобы тот прямо сейчас приготовил сэндвич.