Перевод
говорят, что …;
Значение
는대요/ㄴ대요 — это сокращенная форма конструкции косвенной речи 는다고 하다/ㄴ다고 하다. Используется преимущественно в повседневной разговорной речи. Она служит для передачи утверждения, факта или информации, которую говорящий услышал от другого лица или из других источников. В русском языке переводится как «говорят, что …», «он сказал, что …». Эта форма применяется только с глаголами в настоящем времени и делает устную речь более естественной и непринужденной по сравнению с полным вариантом.
Форма
| 받침 ⭕ | 는대요 | 먹다 → 먹는대요 | 입다 → 입는대요 | 씻다 → 씻는대요 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄴ대요 | 가다 → 간대요 | 오다 → 온대요 | 자다 → 잔대요 |
| 하다 ⭕ | ㄴ대요 | 하다 → 한대요 | 공부하다 → 공부한대요 | 수영하다 → 수영한대요 |
| 받침 ㄹ | ㄴ대요 | 만들다 → 만든대요 | 열다 → 연대요 | 팔다 → 판대요 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
마리 씨는 매일 아침을 꼭 먹는대요.
→ Говорят, что Мари обязательно завтракает каждое утро.
그 친구는 학교에 갈 때 항상 정장을 입는대요.
→ Говорят, что тот друг всегда носит деловой костюм, когда идет в школу.
동생은 외출하고 돌아오면 손부터 씻는대요.
→ Говорят, что младший брат первым 대대로 моет руки, когда возвращается с прогулки.
철수 씨는 다음 달에 한국으로 간대요.
→ Говорят, что Чхольсу едет в Корею в следующем месяце.
내일 우리 학교에 유명한 가수가 온대요.
→ Говорят, что завтра в нашу школу приедет известный певец.
수미 씨는 요즘 밤마다 잠을 잘 못 잔대요.
→ Говорят, что Суми в последнее время плохо спит по ночам.
친구가 도서관에서 내일 시험공부를 한대요.
→ Друг сказал, что завтра будет готовиться к экзамену в библиотеке.
제 동생은 주말마다 수영장에서 수영을 한대요.
→ Говорят, что мой младший брат каждое воскресенье плавает в бассейне.
그 식당은 주인아주머니가 직접 빵을 만든대요.
→ Говорят, что в том ресторане хозяйка сама готовит хлеб.
백화점이 오늘 밤 10시까지 문을 연대요.
→ Говорят, что универмаг сегодня открыт до 10 вечера.