Перевод
о …;
Значение
에 대하여서 — конструкция, которая указывает на предмет разговора, размышления, исследования или действия. В русском языке соответствует предлогу «о», а также выражениям «касательно», «относительно», «на тему». Это полная, более официальная и книжная форма конструкции . Она чаще всего встречается в письменной речи, официальных документах, академических текстах, докладах или публичных выступлениях. В современном языке, как правило, употребляется в более коротких вариантах — 에 대하여 или 에 대해서.
Форма
| 받침 ⭕ | 에 대하여서 | 한국 → 한국에 대하여서 | 음식 → 음식에 대하여서 | 직업 → 직업에 대하여서 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 에 대하여서 | 주제 → 주제에 대하여서 | 미래 → 미래에 대하여서 | 가수 → 가수에 대하여서 |
Сочетание
СуществительныеМестоимения
Примеры
한국에 대하여서 더 자세히 알고 싶어요.
→ Я хочу узнать подробнее о Корее.
한국의 매운 음식에 대하여서 어떻게 생각해요?
→ Что вы думаете о корейской острой еде?
친구와 앞으로의 직업에 대하여서 오랫동안 이야기했어요.
→ Мы с другом долго разговаривали о будущей профессии.
오늘 회의 주제에 대하여서 먼저 설명해 주세요.
→ Пожалуйста, сначала расскажите о теме сегодняшнего собрания.
밤늦게까지 나의 미래에 대하여서 깊이 고민했어요.
→ Я до поздней ночи размышлял о своем будущем.
제가 좋아하는 가수에 대하여서 친구에게 말했어요.
→ Я рассказал другу о своем любимом певце.
한국의 역사에 대하여서 책을 많이 읽고 있어요.
→ Я читаю много книг об истории Кореи.
새로 배운 한국어 문법에 대하여서 질문이 있습니다.
→ У меня есть вопрос о недавно изученной корейской грамматике.
저에 대하여서 궁금한 것이 있으면 편하게 물어보세요.
→ Если у вас есть вопросы обо мне, спрашивайте не стесняясь.
어제 같이 본 영화에 대하여서 이야기합시다.
→ Давайте поговорим о фильме, который мы вчера вместе посмотрели.