Перевод
пока …;
Значение
는 동안에 — грамматическая конструкция, которая указывает на определенный промежуток времени, в течение которого длится действие или состояние. Эта форма присоединяется к основе глагола и описывает ситуацию, когда одно действие происходит одновременно с другим. В отличие от 을 동안에/ㄹ 동안에, которая больше ориентирована на будущие или предполагаемые отрезки, 는 동안에 обычно используется для описания текущих или прошлых процессов.
Форма
| 받침 ⭕ | 는 동안에 | 먹다 → 먹는 동안에 | 입다 → 입는 동안에 | 찾다 → 찾는 동안에 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 는 동안에 | 가다 → 가는 동안에 | 오다 → 오는 동안에 | 자다 → 자는 동안에 |
| 받침 ㄹ | 는 동안에 | 놀다 → 노는 동안에 | 울다 → 우는 동안에 | 살다 → 사는 동안에 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
제가 밥을 먹는 동안에 친구는 텔레비전을 봤어요.
→ Пока я ел, друг смотрел телевизор.
옷을 입는 동안에 갑자기 전화가 왔어요.
→ Пока я одевался, внезапно зазвонил телефон.
잃어버린 지갑을 찾는 동안에 기차가 출발해 버렸어요.
→ Пока я искал потерянный кошелек, поезд уехал.
학교에 가는 동안에 보통 음악을 들어요.
→ Пока я иду в школу, я обычно слушаю музыку.
비가 오는 동안에 카페에서 잠시 쉬었어요.
→ Пока шел дождь, мы немного отдохнули в кафе.
아기가 자는 동안에 조용히 집안일을 했어요.
→ Пока ребенок спал, я тихо делала работу по дому.
아이들이 밖에서 노는 동안에 저녁 식사를 준비했어요.
→ Пока дети играли на улице, я приготовила ужин.
슬픈 영화를 보는 동안에 계속 눈물이 났어요.
→ Пока я смотрел этот грустный фильм, у меня постоянно текли слезы.
외국에 사는 동안에 가족들이 정말 보고 싶었어요.
→ Пока я жил за границей, я очень скучал по семье.
운전하는 동안에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
→ Нельзя пользоваться мобильным телефоном, пока вы ведете машину.