Перевод
как будто … ; словно …;
Значение
처럼 — частица, которая используется для сравнения и указывает на то, что один объект похож на другой. Присоединяется к существительным и местоимениям. Она выражает сходство в качествах, действиях или внешнем виде. В отличие от других сравнительных конструкций, 처럼 часто подчеркивает высокую степень сходства.
Форма
| 받침 ⭕ | 처럼 | 학생 → 학생처럼 | 동생 → 동생처럼 | 사람 → 사람처럼 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 처럼 | 친구 → 친구처럼 | 엄마 → 엄마처럼 | 아빠 → 아빠처럼 |
Сочетание
СуществительныеМестоимения
Примеры
그 여자는 배우처럼 아주 예뻐요.
→ Эта девушка красива, как актриса.
우리 선생님은 천사처럼 착해요.
→ Наш учитель добрый, как ангел.
시간이 물처럼 빨리 지나가요.
→ Время летит быстро, словно вода.
저 사람은 한국 사람처럼 한국어를 잘해요.
→ Тот человек говорит по-корейски хорошо, прямо как кореец.
영화 주인공처럼 멋있게 살고 싶어요.
→ Я хочу жить круто, как главный герой фильма.
매일 바보처럼 똑같은 실수를 해요.
→ Каждый день я делаю одни и те же ошибки, словно дурак.
새처럼 자유롭게 하늘을 날고 싶어요.
→ Хочу свободно летать в небе, словно птица.
두 사람은 친형제처럼 친하게 지내요.
→ Эти двое близки, как родные братья.
어린 아이가 어른처럼 말을 잘해요.
→ Маленький ребенок хорошо говорит, прямо как взрослый.
여행 가서 그림처럼 아름다운 풍경을 보았어요.
→ В путешествии я увидел пейзаж, красивый, как на картине.