Перевод
когда …; в тот момент, когда …; в ..;
Значение
을 때/ㄹ 때 — грамматическая конструкция, которая указывает на время или момент совершения действия или наличия определенного состояния. В русском языке соответствует союзу когда или выражению в то время как. В отличие от существительного 때, эта форма присоединяется к основе глагола или прилагательного.
Форма
| 받침 ⭕ | 을 때 | 먹다 → 먹을 때 | 입다 → 입을 때 | 찾다 → 찾을 때 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | ㄹ 때 | 예쁘다 → 예쁠 때 | 오다 → 올 때 | 자다 → 잘 때 |
| 받침 ㄹ | ㄹ 때 | 알다 → 알 때 | 울다 → 울 때 | 놀다 → 놀 때 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
밥을 먹을 때 물을 많이 마시지 마세요.
→ Не пейте много воды, когда едите.
밖에 나갈 옷을 입을 때 날씨를 먼저 확인해요.
→ Когда я надеваю одежду, чтобы выйти на улицу, я сначала проверяю погоду.
도서관에서 책을 찾을 때 컴퓨터를 이용하세요.
→ Используйте компьютер, когда ищете книгу в библиотеке.
밤하늘의 별이 예쁠 때 산책을 하면 기분이 좋아요.
→ Мне очень приятно гулять, когда звезды на ночном небе красивые.
어제 갑자기 비가 올 때 우산이 없어서 당황했어요.
→ Когда вчера внезапно пошел дождь, я растерялся, потому что у меня не было зонта.
밤에 잠을 잘 때 보통 어떤 꿈을 꾸나요?
→ Какие сны вам обычно снятся, когда вы спите ночью?
모르던 것을 새롭게 알 때 공부가 더 재미있어져요.
→ Учеба становится интереснее, когда вы узнаете то, чего не знали раньше.
아이가 배가 고파서 울 때 따뜻한 우유를 주었어요.
→ Я дал теплое молоко, когда ребенок плакал от голода.
주말에 친구들과 함께 놀 때 시간이 정말 빨리 가요.
→ Время летит очень быстро, когда я гуляю с друзьями на выходных.
제가 어릴 적 시골에서 살 때 강아지를 키웠어요.
→ Когда я в детстве жил в деревне, у меня была собака.