Перевод
собираться; намереваться; планировать что-то сделать;
Значение
으려고 하다/려고 하다 — грамматическая конструкция, которая присоединяется к глаголам действия и выражает намерение, план или желание субъекта совершить какое-либо действие. В русском языке она переводится глаголами собираться, намереваться, планировать (что-то сделать). В отличие от простого будущего времени, эта форма делает акцент на том, что действие было обдумано заранее или человек уже готовится к его выполнению. Кроме того, если эта конструкция применяется к неодушевленным предметам или явлениям природы (например, к дождю или снегу), она указывает на то, что действие вот-вот начнется или находится на грани свершения (например: «собирается дождь»).
Форма
| 받침 ⭕ | 으려고 하다 | 먹다 → 먹으려고 하다 | 읽다 → 읽으려고 하다 | 찾다 → 찾으려고 하다 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 려고 하다 | 가다 → 가려고 하다 | 보다 → 보려고 하다 | 사다 → 사려고 하다 |
| 하다 ⭕ | 려고 하다 | 하다 → 하려고 하다 | 공부하다 → 공부하려고 하다 | 운동하다 → 운동하려고 하다 |
| 받침 ㄹ | 려고 하다 | 만들다 → 만들려고 하다 | 열다 → 열려고 하다 | 살다 → 살려고 하다 |
Сочетание
Глаголы
Примеры
저는 오늘 저녁에 맛있는 비빔밥을 먹으려고 해요.
→ Я собираюсь (планирую) поесть вкусный пи빔밥 сегодня вечером.
내일 도서관에 가서 이 책을 다 읽으려고 합니다.
→ Я планирую (намерен) дочитать эту книгу до конца, пойдя завтра в библиотеке.
잃어버린 가방을 찾으려고 경찰서에 전화를 했어요.
→ Я позвонил в полицию, чтобы попытаться найти (собираясь найти) потерянную сумку.
방학이 되면 친구들과 함께 한국에 가려고 해요.
→ Когда наступят каникулы, я собираюсь поехать в Корею вместе с друзьями.
이 영화는 인기가 많아서 내일 친구와 보려고 합니다.
→ Этот фильм популярен, поэтому я планирую посмотреть его завтра с другом.
부모님 생신 선물로 예쁜 옷을 사려고 해요.
→ Я собираюсь (планирую) купить красивую одежду в подарок на день рождения родителей.
내일 시험을 위해서 밤늦게까지 공부하려고 합니다.
→ Я планирую учиться до поздней ночи ради завтрашнего экзамена.
건강을 위해서 매일 아침 운동하려고 해요.
→ Я собираюсь каждый день делать зарядку ради своего здоровья.
내일은 제가 직접 맛있는 샌드위치를 만들려고 합니다.
→ Завтра я планирую (сам) приготовить вкусный сэндвич.
하늘을 보니 곧 비가 오려고 해요.
→ Посмотрел на небо — кажется, вот-вот пойдет дождь (собирается дождь).