Перевод
в …; на …;
Значение
에서는 — сочетание 에서 с 은/는. Эта форма используется для того, чтобы подчеркнуть место, где происходит действие, сделать его главной темой предложения или противопоставить это место другому. В русском языке соответствует предлогам «в» или «на», часто с дополнительным смысловым акцентом: «что касается…», «а вот в…».
Форма
| 받침 ⭕ | 에서는 | 한국 → 한국에서는 | 교실 → 교실에서는 | 식당 → 식당에서는 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 에서는 | 학교 → 학교에서는 | 회사 → 회사에서는 | 바다 → 바다에서는 |
Сочетание
СуществительныеМестоимения
Примеры
한국에서는 보통 숟가락과 젓가락을 사용해요.
→ В Корее обычно используют ложку и палочки для еды.
교실에서는 뛰거나 큰 소리로 떠들면 안 돼요.
→ В классе нельзя бегать или громко шуметь.
이 식당에서는 맛있는 불고기를 팔아요.
→ В этом ресторане продают вкусный пульгоги.
학교에서는 친구들과 함께 한국어를 공부해요.
→ В школе мы вместе с друзьями изучаем корейский язык.
회사에서는 보통 정장을 입어야 해요.
→ В компании обычно нужно носить деловой костюм.
여름 바다에서는 재미있게 수영을 할 수 있어요.
→ В летнем море можно весело поплавать.
도서관에서는 조용히 책을 읽어야 합니다.
→ В библиотеке нужно тихо читать книги.
이 공원에서는 자전거를 탈 수 없습니다.
→ В этом парке нельзя кататься на велосипеде.
러시아에서는 겨울에 따뜻한 차를 많이 마셔요.
→ В России зимой пьют много горячего чая.
우리 집에서는 들어올 때 신발을 벗어야 해요.
→ В нашем доме при входе нужно снимать обувь.