Перевод
-л-, -ла-, -ло-
Значение
았었/었었/였었 — предконечное окончание, указывающее на то, что действие или состояние произошло в прошлом и полностью завершилось, либо что ситуация в настоящем времени изменилась и больше таковой не является. В русском языке переводится глаголами прошедшего времени, часто подразумевая контекст «раньше … но не сейчас» или «однажды … в прошлом». В отличие от обычного прошедшего времени 았/었/였, эта форма делает сильный акцент на отсутствии связи события с текущим моментом.
Форма
| ㅏ, ㅗ ⭕ | 았었 | 가다 → 가았었다 → 갔었다 | 오다 → 오았었다 → 왔었다 | 살다 → 살았었다 |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ ❌ | 었었 | 먹다 → 먹었었다 | 입다 → 입었었다 | 크다 → 크었었다 → 컸었다 |
| 하다 ⭕ | 했었 | 하다 → 하였었다 → 했었다 | 공부하다 → 공부하였었다 → 공부했었다 | 피곤하다 → 피곤하였었다 → 피곤했었다 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
저는 작년에 한국에 갔었어요.
→ В прошлом году я ездил в Корею. (Но сейчас я не там)
어제 우리 집에 친구가 왔었어요.
→ Вчера ко мне домой приходил друг. (Но он уже ушел)
어릴 때 저는 러시아에 살았었어요.
→ В детстве я жил в России. (Но сейчас я там не живу)
아까 점심에 샌드위치를 먹었었어요.
→ Недавно на обед я ел сэндвич.
예전에는 이 코트를 자주 입었었어요.
→ Раньше я часто носил это пальто.
작년에는 이 신발이 아주 컸었어요.
→ В прошлом году эта обувь была мне очень велика. (Но сейчас подходит)
주말에 공원에서 운동을 했었어요.
→ На выходных я занимался спортом в парке.
대학교에서 역사를 공부했었어요.
→ В университете я изучал историю.
어제는 일을 많이 해서 아주 피곤했었어요.
→ Вчера я много работал, поэтому был очень уставшим. (Но сейчас отдохнул)
저는 5년 전에 대학생이었었어요.
→ 5 лет назад я был студентом университета. (Но сейчас я уже не студент)