Перевод
- так как …; потому что …;
- … потом …; … затем …;
Значение
아서/어서/여서 — соединительное окончание, которое имеет два основных значения. Во-первых, оно указывает на причину или основание для последующего действия или состояния. В русском языке соответствует союзам «потому что», «так как». Во-вторых, оно обозначает временную последовательность двух тесно связанных действий, когда второе действие логически вытекает из первого соответствует союзам «и», «а затем».
Форма
| ㅏ, ㅗ ⭕ | 아서 | 가다 → 가아서 → 가서 | 오다 → 오아서 → 와서 | 작다 → 작아서 |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ ❌ | 어서 | 먹다 → 먹어서 | 입다 → 입어서 | 크다 → 크어서 → 커서 |
| 하다 ⭕ | 해서 | 하다 → 하여서 → 해서 | 공부하다 → 공부하여서 → 공부해서 | 피곤하다 → 피곤하여서 → 피곤해서 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
신발이 너무 작아서 발이 아파요.
→ Обувь слишком мала, поэтому у меня болят ноги.
친구와 식당에 가서 밥을 먹었어요.
→ Я пошел в столовую с другом и (затем) мы поели.
어제 비가 와서 하루 종일 집에 있었어요.
→ Вчера шел дождь, поэтому я весь день был дома.
점심을 너무 많이 먹어서 지금 배가 불러요.
→ Я слишком много съел на обед, поэтому сейчас сыт.
오늘은 따뜻한 옷을 입어서 춥지 않아요.
→ Сегодня я надел теплую одежду, поэтому мне не холодно.
이 바지는 나에게 너무 커서 못 입어요.
→ Эти брюки мне слишком велики, поэтому я не могу их носить.
한국어를 열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
→ Я усердно учил корейский язык, поэтому сдал экзамен.
오늘 일을 많이 해서 너무 피곤해서 일찍 쉴 거예요.
→ Сегодня я много работал и очень устал, поэтому пораньше отдохну.
집에서 샌드위치를 만들어서 학교에 가져갔어요.
→ Я приготовил сэндвич дома и (затем) взял его с собой в школу.
머리가 너무 길어서 내일 미용실에 갈 거예요.
→ У меня слишком длинные волосы, поэтому завтра я пойду в парикмахерскую.