Перевод
не то что…; не говоря уже о…; куда там…;
Значение
기는커녕 — грамматическая конструкция, которая присоединяется к основам глаголов и имен прилагательных. Она выполняет ту же функцию, что и частица , используемая с существительными. Эта форма подчеркивает, что не только ожидаемое действие или состояние абсолютно невозможно, но не выполняется даже самый минимум, либо происходит нечто прямо противоположное. В русском языке переводится выражениями не то что…, не говоря уже о…, далеко не…. Как и в случае с существительными, во второй части предложения обычно следует описание негативной ситуации или прямое отрицание, часто сопровождаемое частицами 도 или 조차 («даже»).
Форма
| 받침 ⭕ | 기는커녕 | 먹다 → 먹기는커녕 | 읽다 → 읽기는커녕 | 작다 → 작기는커녕 |
|---|---|---|---|---|
| 받침 ❌ | 기는커녕 | 가다 → 가기는커녕 | 보다 → 보기는커녕 | 크다 → 크기는커녕 |
| 하다 ⭕ | 기는커녕 | 하다 → 하기는커녕 | 공부하다 → 공부하기는커녕 | 피곤하다 → 피곤하기는커녕 |
| 받침 ㄹ | 기는커녕 | 만들다 → 만들기는커녕 | 열다 → 열기는커녕 | 멀다 → 멀기는커녕 |
Сочетание
ГлаголыПрилагательные
Примеры
아침에 너무 바빠서 밥을 먹기는커녕 물 한 잔도 못 마셨어요.
→ Я был так занят утром, что не то что не поел, даже стакана воды не выпил.
책이 너무 어려워서 다 읽기는커녕 첫 페이지도 이해가 안 돼요.
→ Книга такая сложная, что не говоря уже о том, чтобы дочитать её, я даже первую страницу не понимаю.
이 신발은 저한테 작기는커녕 너무 커서 걸을 수가 없어요.
→ Эти туфли не то что не малы мне, они слишком велики, так что я не могу в них ходить.
피곤해서 밖으로 가기는커녕 침대에서 일어나기도 힘들어요.
→ Я так устал, что куда там идти куда-то — мне даже с кровати встать трудно.
영화가 너무 재미없어서 끝까지 보기는커녕 중간에 나오고 싶었어요.
→ Фильм был таким скучным, что не то что досмотреть его до конца, мне хотелось уйти на середине.
방이 크기는커녕 너무 좁아서 침대 하나도 겨우 들어가요.
→ Комната далеко не большая, она такая тесная, что в неё едва помещается одна кровать.
주말에 쉬기는커녕 밀린 일을 하느라 더 바빴어요.
→ В выходные я не то что не отдохнул, а был еще более занят, выполняя накопившуюся работу.
어제 공부하기는커녕 친구랑 노느라 책을 펴지도 않았어요.
→ Вчера я не то что не учился, а из-за того, что гулял с другом, даже книгу не открыл.
직접 샌드위치를 만들기는커녕 요리할 시간도 없어서 굶었어요.
→ Куда там самому готовить сэндвич — у меня даже времени на готовку не было, поэтому я остался голодным.
가게가 문을 열기는커녕 아예 폐업을 한 것 같아요.
→ Магазин не то что не открылся, кажется, он и вовсе закрылся навсегда.