게 되다

ГРАММАТИКАВЫРАЖЕНИЕ

Перевод

стать делать …; получиться так, что…; довелось …;

Значение

게 되다 — конструкция, которая выражает изменение ситуации или переход в новое состояние под влиянием внешних обстоятельств, а не по воле самого говорящего. В русском языке часто переводится словами «стать», «получиться так, что…», «довелось» или безличными конструкциями. Она подчеркивает, что результат был достигнут естественным путем или из-за определенных условий.

Форма

받침 ⭕ 게 되다 먹다 → 먹게 되다 입다 → 입게 되다 읽다 → 읽게 되다
받침 ❌ 게 되다 가다 → 가게 되다 오다 → 오게 되다 자다 → 자게 되다
하다 ⭕ 게 되다 하다 → 하게 되다 공부하다 → 공부하게 되다 수영하다 → 수영하게 되다
받침 ㄹ 게 되다 만들다 → 만들게 되다 열다 → 열게 되다 살다 → 살게 되다

Сочетание

Глаголы

Примеры

한국 친구 덕분에 매운 음식을 잘 먹게 되었어요.
→ Благодаря корейскому другу я стал хорошо есть острую еду.
날씨가 추워져서 두꺼운 코트를 입게 되었어요.
→ Похолодало, поэтому получилось так, что я надел толстое пальто.
도서관에 자주 가서 책을 많이 읽게 되었어요.
→ Я стал часто ходить в библиотеку и стал много читать книг.
다음 달에 출장 때문에 한국에 가게 되었어요.
→ Из-за командировки в следующем месяце мне довелось поехать в Корею.
친구가 우리 동네로 이사를 오게 되었어요.
→ Так получилось, что мой друг переехал в мой район.
피곤해서 수업 시간에 깜박 자게 되었어요.
→ Из-за усталости получилось так, что я нечаянно уснул во время урока.
장학금을 받으려고 더 열심히 공부하게 되었어요.
→ Я стал учиться усерднее, чтобы получить стипендию.
건강을 위해서 매일 수영장에서 수영하게 되었어요.
→ Ради здоровья я стал каждый день плавать в бассейне.
공장에서 새로운 기계로 물건을 만들게 되었어요.
→ Получилось так, что на заводе стали производить вещи на новой машине.
러시아에서 3년 동안 살게 되었어요.
→ Мне довелось прожить в России в течение трех лет.